As the new host of Match of the Day, Cates is set to become a household name. She tells Laura Pullman about growing up as the daughter of Kenny Dalglish